V temnotì mùžete slyšet nářek žen a dìtí.
I výkřiky mužù...
Nìkteří se modlili o pomoc. Jiní prosili o smrt...
Ale vìtšina si myslela, že se od nich bohové odvrátili...
A že se vesmír ponořil do vìèné temnoty.
Plinius mladší, léta Pánì 79
POMPEJE
Kompilace České Titulky: ledinhduy67 Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn
♥ Přeji vám a vaší rodině šťastný, zdravým, ♥ ♥ Mír, Štěstí a úspěch! ♥
SEVERNÍ BRITÁNIE LÉTA PÁNÌ 62
KMENOVÁ VZPOURA - KELTOVÉ
Guvernér chce znovu otevřít tyto obchodní cesty.
Musíme tuhle keltskou vzpouru jednou provždy potlaèit.
Celá tahle oblast potřebuje jasné a zřejmé poselství.
Ano, tribune Corve.
Ne!
Zabijte je.
Všechny je zabijte.
LONDINIUM HLAVNÍ MÌSTO BRITÁNIE
O 17 LET POZDÌJI
Jsi k nièemu!
Vytáhnul jsi mì z pohodlí bordelu kvùli tomuto?
Asi nikdy nepochopím, co na tomhle místì císař vidí.
Živit tyhle Thráky je opravdu nákladné.
Vždy mrzačení stráže.
Hledám nìco nového, Bellatore.
Nìco, co tu ještì nebylo.
Říkají mu Kelt.
Říká se, že jeho lidé byli jezdci
a on je poslední z nich.
Kelt! Kelt! Kelt!
Zde v provinciích je to plýtvání èasem, nemyslíte, mistře?
Z cesty! Z cesty!
Uhnìte!
Z cesty!
Uhnìte!
Pohyb, smrade!
Pohyb!
- Ten kùò... - Zpátky do řady, otroku!
Ten kùò má bolesti, ty prase.
Nechte toho!
Ať pomùže tomu koni.
Ano, má paní.
Klid, klid.
Tady mu zatlaète na nohu, neucítí bolest, až trhnu.
Odpusťte, má paní. Je to divoch.
Vstaò!
Zapřáhnìte jiného konì.
Proè jsi ho nechala to udìlat?
Byla to nejlepší vìc, co mohl udìlat.
Pojïme.
Dìkuji ti.
Pohnìte!
Za celý rok v Římì jsem tì nikdy nevidìla dívat se na nìkoho tak,
jako na toho otroka.
Musí mít hodnì síly, když to dokázal.
Nevidìla jsi snad jeho svaly?
- To jsem nemyslela. - Vážnì?
Ale no tak...
Podívej, tady to je.
Jsme doma.
POMPEJE
SLAVNOSTI VÍNA
- Koèí, co je to? - Slavnosti vína, má paní.
Ulice jsou zacpané, všude jsou opilci.
- Co? - Pojï.
Má paní? Má paní?
Sejdeme se ve vile.
Má paní!
Pamatuji si každou sochu, každý roh.
Tohle ti tedy v Římì chybìlo?
Zapomnìla jsem na to.
Cassio, jsem tak ráda, že tì vidím.
Proè jsi přijela? Očekávali jsme tě až po slavnostech.
Už jsem to v Římì nemohla vydržet.
Spousta arogantních mužù, kteří lichotí svou přítomností.
Zní to jako mé dítì, ale už jsi vyrostla.
Tati, ty pláèeš?
Nikomu to neříkej.
Jinak už nikdy nevyjednám slušnou cenu.
Chybìla jsi nám.
To všechno jsou tvoje zavazadla?
Co jsi dìlala? Koupila jsi celý Řím?
Potkala jsi tam nìkoho?
- Nikdo o Pompejích nechtìl mluvit. - Netrap se tím.
Myslím, že tvùj otec informoval všechny staré mládence o tvém návratu.
Ale ne. Opravdu?
Pojï. Povìz mi vše o Římì.
Chybìla jsi mi.
Vítejte ve svém novém domovì, divoši!
Jdìte!
Stùjte!
Odemknìte jim pouta.
Nakrmte tu zvìř.
Viree!
Chybìl jsi mi.
Ahoj.
Rád vás vidím, má paní.
Vidím, že byl v dobrých rukou. Dìkuji ti, Felixi.
Nachystám ho pro vás hned ráno.
- Dnes s ním budu trénovat. - Dìkuji.
Uvidíme se zítra.
Atticu...
Myslím, že je Kelt.
- Jaký Kelt? - Ten Kelt.
Říká se, že ten Kelt je rychlejší než ty.
To říkají vždycky.
Chce vìdìt, jak se jmenuješ, Kelte.
Chce znát jméno muže, který zabil jeho bratra.
Chcete znát moje jméno?
Dva přídìly vína na toho Thráka.
Dva. Přijímám.
- Vysvìtli to. - Nezaèal tu rvaèku, snažil se jen najíst.
Bellatore!
Tvou prací je se o nì postarat, nebo snad ne?
Když se budou prát, tak je to k nièemu,
když nikdo nezaplatí za to, aby to vidìl.
Omlouvám se, mistře Graece.
Tenhle je vyřízenej.
Tenhle...
...se mùže dát dohromady.
A příštì, Bellatore, za to poneseš následky.
Budu si tì pamatovat, Kelte.
Otevřete bránu!
Zavřete!
Dlužíš mi dva přídìly vína, Kelte.
Máš žízeò? Dobře.
Co se dìje?
Viree!
Probuï se, ty špíno!
Vstávejte!
Klid.
Kdybych tì chtìl zabít, Kelte...
...tak už bych to dávno udìlal.
Jak se jmenuješ?
Budeme si muset promluvit.
Ne, nebudeme.
Musíme se jen navzájem zabít.
Moje jméno je jen moje a tvoje jméno mì nezajímá.
Všichni ven!
Pohyb!
Stárneš, Atticu.
Je tady mnoho mladých, kteří se chtìjí stát šampióny.
Až zítra v arénì vyhraju...
Budu svobodný.
Římský zákon.
A vy proti tomu nezmùžete nic.
Atticu, mùj šampióne.
Zítra budeš mít tu èest bojovat v závìreèném souboji.
Ale nejprve...
Pojïme zjistit, jestli ti najdeme stejnì rovného soupeře.
Tak...
Kdopak je ten chudák, který zemře kvùli mé svobodì?
Smùla, Kelte.
Velká smùla.
Ale nebudu na tebe tak tvrdý.
Zítra budeš mít šanci se bít.
Možná jsi slavný,
ale nebojoval jsi proti gladiátorovi jako jsem já.
Jsi předvídatelný.
Bylo tohle předvídatelné?
Bellatore!
Z cesty! Uhnìte! Vstávej, ty smrade!
Bìžte zase trénovat!
Proè jsi mì zachránil?
Žádný gladiátor by nemìl zemřít při zákeřném napadení.
Když zemřeš, tak bodná rána přijde zepředu.
Slibuji ti, že se tak zítra stane.
A bude to mou rukou.
Slíbím ti nìco lepšího.
Až nadejde ta správná chvíle,
tvá smrt bude rychlá.
A bude to mou rukou.
Netrap se tím, tvùj plán je geniální.
Jen blázen by se vzepřel císařovu investování.
Doufejme tedy, že císař poslal toho pravého.
Senátore, odpusťte, že jsme vás nemohli přivítat v přístavu.
Severe, jsi vytížený muž, chápu to.
Pokud bych mìl ženu, která by byla stejnì krásná jako ta tvá,
tak bych z její spoleènosti nespìchal.
Jsem senátor Quintas Attius Corvus.
Bùh žehnej vaší pohostinnosti.
Není zaè, senátore.
Senátore, máte nìjaké novinky z Říma? Jak se vede novému císaři Titovi?
Novému?
Novému císaři Titovi se daří skvìle.
Jeho otec, Vespasianus, byl lidem milovaný a jeho syn v tom pokraèuje.
- Tak jak si bohové žádají? - Rozhodnì.
Severe, chci se tě na nìco zeptat.
Na cestì z přístavu se ke mnì nìkteří měšťané otočili zády.
Dìje se tu nìco? Nìkdo se vzpírá Římu?
Nic se tady nedìje.
Malá skupinka lidí se staví proti našemu plánu.
Ale naše nové stavby poskytnou lidem nový akvadukt,
lepší kanalizaci, nové toalety, novou arénu.
Doèista nové Pompeje.
Co myslel tím novým císařem?
Je to politik, musíš si dávat pozor na to, co říkáš.
Myslíš si, že bychom s ním mohli uzavřít obchod?
Nebyl by tady, kdyby o to císař neprojevil zájem.
Proè otec pozval římského senátora do našeho domu?
Jak jsi to mohla dovolit?
Pokud chceme, aby tady Římané utratili své peníze, musíme splnit to, co požadují.
Co požadují?
Ví otec vùbec, co se dìje v Římì?
Když se Titus chopil moci, vše se zmìnilo.
Jakýkoliv neèestný èlovìk je teï císařovým rádcem.
Myslí si, že mohou mít to, co chtìjí.
Cassio, proè jsi přijela tak brzy? Co se stalo v Římì?
Nemohla jsem to tam vydržet.
Matko, není to Vires?
Klid, klid.
Viree, co tady dìláš?
Kde je Felix?
Doslechl jsem se, že zítra je to tvùj poslední zápas.
To je pravda.
Po tom, co tě zabiju,
mi dají mou svobodu.
To neudìlají.
Ne dokud máš silné ruce.
Svoboda je římský slib.
Vìříš jim, že jej dodrží?
Vìřím v zákon.
Pro gladiátora je zde pouze jedna svoboda.
Když zemřeš v arénì, tak zemřeš nepřekonaný.
A vytřeš Římu zrak.
Tohle je tvá budoucnost.
A zemřeš jako otrok.
Já ne.
Řím zítra dodrží svùj slib.
Bohužel ty už neuvidíš, že mám pravdu.
Jsi si tak jistý.
Dnes jsi mi ukázal své slabiny.
Tvá levá paže je slabší než pravá.
Chráníš si žebra místo svého krku.
Mìl by ses nauèit bodnout, když přenášíš svou váhu.
A neupřednostòovat krytí.
Díky tomu jsi předvídatelnìjší.
Tenhle.
Ten.
Tihle dva.
Zvedejte se, otroci!
Dobrá.
Ty! Sem!
Ty, barbare, sem!
Oba jsou to skvìlí bojovníci.
Jeden z nich je šampión. Druhý se osvìdèil jíž v mnoha provinciích.
Chci ho vidìt zezadu.
Proè jsi tak vážný?
Na noèní práci to není tak zlé.
Statný.
Ale co jeho náèiní?
Za takovou prohlídku musíte zaplatit.
A toto bude nová aréna, speciálnì navržená na závody s koèáry.
Ano.
Opravdu propracované, Severe.
Ale moc nevìřím tomu, že se tento projekt vyplatí pro císařovu investici.
Císař tyhle divochy moc neobdivuje.
Chápu...
Ne, ne. Bohužel císař chce do budoucna smìřovat dìní do středu Říma.
Ale mì tato investice zajímá.
Dobře.
Připravím návrh.
Zítra po hrách vám to odsouhlasím.
Vìřím, že je zde také co pít.
Jistì. Připojí se k nám nìkdo?
Možná vaše dcera, pokud ji přivedete.
Moje dcera?
Podívej.
Otrok, který hovoří s koòmi.
Je docela hezký.
To nemùžeš popřít.
Otoè se.
Cassio.
Mìla bys chvilku?
Tvá přítomnost je žádána.
Ano, jistì, otèe.
Budeš potřebovat tohle. Není to pro tebe.
- Cassio, představuji ti... - Senátor Corvus.
Sleèno Cassio.
Drahá, chybìla jsi mi.
Jsi překrásná.
Senátore Corve, nemám slov.
To je pro mì? Milé.
Vy dva se znáte?
Severe, jste pořád tady?
Nevìdìl jsem, že znáte mou dceru.
Tak to byste si mìl poslechnout celý příbìh.
Zítra v arénì až podepíšu smlouvu.
Dìkuji vám.
Marcusi?
Senátor a Cassia se už potkali v Římì.
Tak to potřebuje dozor.
V Římì bez nás přežila rok.
Jsem si jistý, že přežije 10 minut na našem balkónì.
Myslel jsem, že jsme si v Římì rozumìli.
Ne, vy jste rozumìl.
Proto jsem vám nedala žádný dùvod.
Vaše přítomnost je dùvodem, má paní.
Dívka jako vy by nemìla trávit prázdniny na takovémto místì.
Stvoření jako vy musejí zùstat ve Vìèném mìstì.
Senátore, nemám žádný dùvod se vracet do Říma.
A co kdybyste se vrátila jako moje manželka?
- Manželka? - Berte to jako kompliment.
Senátore Corve, myslím, že si mì pletete se ženou,
která by v Římì ochotnì sedìla ve vašem klínì.
Nepřeji si být vaší ženou.
Temperamentní odmítnutí. Nic jiného jsem neoèekával.
Užijte si Slavnosti vína, senátore. Dobrou noc.
Tohle je normální?
To je ta hora, jednou za èas burácí.
Vezmìte ho, potřebuji ho.
- Má paní... - Hned!
Má paní, to je Vires.
Prosím, než si ublíží.
- Musím tam jít sám. - Ne!
Pusťte ho.
Má paní, je to divoch.
Pusťte ho.
Má paní, je nebezpeèný.
Uhnìte.
Poèkejte venku.
Jak jsi to udìlal?
Požádal jsem ho.
Byl jsi jezdec, než ses stal gladiátorem?
Umìl jsem jezdit dříve, než jsem umìl chodit.
Moji lidé byli jezdci.
Byli?
Moji rodinu povraždili Římané.
- To je mi líto. - Líto?
Co Římanka o takových vìcech ví?
Nejsem Římanka, jsem obèanka Pompejí.
Proè tedy všude vidím římské orly?
Já k tomu nepatřím.
Po roce stráveném v Římì jsem doufala, že už je neuvidím.
Ale on přijel až sem. Do mého domova.
Mùj otec si myslí, že mùže s takovou bestií vyjednávat.
Mùj otec...
...by je do jednoho zabil.
Má paní?
Pokud tě tam venku chytí, potrestají tì.
Má paní?
Má paní, je vše v pořádku?
Zadrž! Vrať se!
Vrať se!
Co se dìje?
- Jestli tě tady se mnou chytí... - Řeknu jim, že to bylo mé rozhodnutí.
Tady jsou!
Musím tì odvézt zpátky. Musím tě odvést zpátky.
Ne.
Odjedeš a necháš mì tu.
- Když pojedeš, tak máš šanci. - Jakou? - Dostat se na svobodu.
Ale co to bude stát tebe?
Řekni strážím, že jsem tě sem odvezl násilím.
Vina je na mnì.
Sundejte ho z toho konì!
Nebyla to jeho chyba. Kùò se splašil a nedal se ovládat.
Senátore, prosím.
Ten otrok mi zachránil život, tohle si nezaslouží.
Cassio, nejste zranìná?
Jsem v naprostém pořádku.
Pokud ušetřím život tohoto otroka, co mi dáte na oplátku?
- Senátore? - Jsem si jistý, že otázce rozumíte.
Budu vdìèná za vaši milosrdnost.
Inu...
Je tvùj šťastný den, otroku. Cassia ti zachránila život.
Komu patří tenhle otrok?
Mnì, senátore.
Navrhuji, abyste ho potrestal a zbavil se ho.
15 ran bièem by mìlo staèit.
Koneckoncù, milosrdenství je ctnost.
Otèe, musíš to zastavit.
Nemohu udìlat vùbec nic.
Zachránila jsi mu život.
Buï za to ráda.
Senátor Corvus si žádá vaše služby.
Moje?
Ten gladiátor. Co s ním máte zítra v plánu?
Bude bojovat jako poslední.
- Proti mému šampionovi. - Ne.
Bude bojovat jako první.
A zemře jako první.
15 ran bièem a nevydal ani hlásku.
Mohla jsem tomu zabránit.
Nevím, na co jsem to myslela.
Díky nìmu cítíš, že jsi naživu?
Díky nìmu se cítím v bezpeèí.
Muž jako on si nezaslouží zemřít v arénì.
Není to tvá chyba, Cassio.
Naštval senátora.
Myslela jsem,
že až odjedu z Říma, tak na mì zapomene
a najde si nìjakou jinou nebohou obìť.
Vidìla jsem, jak se mi dnes podíval do oèí, Ariadne.
Stejnì jako v Římì.
Ale nikdy se tě nedotkl, že?
Protože jsem odjela dříve, než mohl.
A teï mì Řím následuje do Pompejí.
Aby to tu vše převrátil.
Ty tedy víš, jak se připravit na zápas.
Doufám, že za to stála.
Plýtvání dobrým vínem.
Cítíš to?
To bohové.
- Pro každého z nás mají plán. - Možná.
Co tím myslíš?
Dnes jsem vidìl muže, který zabil celou mojí rodinu.
Možná mì bohové z nìjakého dùvodu ušetřili.
Římané mi před 20 lety vzali rodinu.
V noci se snažím vzpomenout si na jejich tváře, ale nejde to.
Vím, že jednoho dne mì k nim bohové opìt dovedou.
Jmenuji se Milo.
Já jsem Atticus.
Ty, jdi tím tunelem.
Pošlete Kelta do toho tunelu.
Myslel jsem, že bude bojovat s Atticem.
Nové rozkazy.
Ano, mistře.
A Atticus?
Bude bojovat tak, jak bylo v plánu.
Postavte ho proti velkému Sparťanovi. Pro publikum to bude velká show.
A Atticus ho porazí a vybojuje si svou svobodu.
- To chce publikum opravdu vidìt? - Co myslíš?
Nemyslíte, že mají radìji mrtvého než živého gladiátora?
Obzvláštì když zemře šampion jako tenhle.
Zadrž.
Ty...
Tudy.
Ty také, barbare.
Senátore Corve.
Lady Cassio.
Posaïte se vedle mì.
Dejte mi trochu své moudrosti.
Máte ráda sport?
Když se nìkdo navzájem pro zábavu zabijí, tak to není sport.
Všude jsou praskliny. Všechny jsou nové.
Na tohle nemám èas, Graece. Co navrhuješ?
Zrušit hry?
Samozřejmì že ne. Jen je odložíme.
Tahle aréna zde stojí stovky let.
- Ustála i velká zemìtřesení. - Není to tu bezpeèné. Podívejte.
Jen říkán, že nechci být zodpovìdný za to, co by se mohlo stát.
Ať je tomu tedy tak.
Beru to na svou zodpovìdnost.
Jak nám pak mùže Řím vìřit, že přestavíme celé mìsto,
když nedokážeme uspořádat jednoduchou krvavou podívanou?
Přineste mi nosítka.
Na pár dní odjíždím z mìsta.
Pohyb.
Zastavit! Pouta!
Co je to?
Tohle je tvá nejslavnìjší chvíle, Atticu.
Tvùj poslední boj v arénì.
Mìl jsem bojovat jako muž proti muži.
Přineste jim zbranì.
Hodnì štìstí, Atticu.
Jdoucí na smrt vás zdraví!
Díky štìdrosti Marca Cassia Severa a pro slávu císaře Tita
si připomeneme velké vítìzství senátora Quinta Attia Corva.
A ukonèení keltské rebelie.
Keltské rebelie?
Pro říši velké a vznešené vítìzství, senátore.
Znovu jsme otevřeli obchodní cesty na severu.
V historie budou jistì vaše èiny zaznamenány.
Možná byste mohl zahájit i tyto hry.
Severe, ty mi lichotíš.
Ještì z vás udìláme Římana.
Lidé Pompejí!
Nechť Jupiter a Venuše žehnají Slavnostem vína a tìmto hrám!
Nechť hry zapoènou!
- Tohle není jen boj. - Cože?
Tohle je masakr.
- Jak to víš? - Už jsem to jednou vidìl.
Rebelští Kelti jsou na ústupu.
Opouštìjí znásilòování a krveprolití.
Vrátí se zpìt do svého bezbožného doupìte.
Aby mohli hodovat na mase svých nevinných obìtí.
Na tohle jste trénovali!
Bìžte!
Quintas Attius Corvus jim dal možnost se vzdát.
Ale tito divoši slitování neznají.
A tak, s tìžkým srdcem, dal Quintas Attius Corvus
povel legiím k útoku ve jménu císaře.
Připravit štíty!
Zatlaète!
Tomuhle vy říkáte sport?
Ne, Cassio, tohle není sport, tohle je politika.
Neudržíme je!
Ústup!
Severe, takhle si to nepamatuji.
Co pro vás ten otrok znamená?
Vše, co vy ne, senátore.
Budete jistì potìšena tím, že mi váš otec dal svolení vzít si vás.
- Cože? - Nic takového jsem neudìlal.
Protože ví, že kdyby tak neuèinil,
povím Titovi, že je váš otec nespokojený
se zákony nového císaře.
A Titus povìsí celou vaši rodinu na mìstské hradby.
Milo!
Pokud si vás vezmu...
- Cassio... - Pokud si vás vezmu...
Bude má rodina ušetřena?
Vaše rodina se stane mou rodinou
a bude pod ochranou císaře.
Vèetnì všech výhod.
Pompeje! Pompeje! Pompeje!
Senátore!
Já nepodlehnu moci Říma!
Plivu na nìj!
To si nedovolí.
Pompeje! Pompeje! Pompeje!
Ihned pošlete do arény vojsko.
Mìl jsi pravdu, bratře.
Nic jiného než jen falešný slib.
Život!
Co si myslíte, že dìláte?
Madam, sednìte si.
Jestli chcete zùstat naživu, tak si sednìte.
Hned!
Jestli je teï zabijete stovkami římských šípù, budou z nich muèedníci.
To chcete?
Chcete rozpoutat revoluci?
A pokud se tak rozhodnete, jak se o tom bude mluvit v Římì?
Budou šeptat za vašimi zády, že máte manželku, která vás neposlouchá.
Zvládne to vaše povìst?
Možná se stanu vaší manželkou, ale nikdy mì nezlomíte.
Ale zlomím.
A zùstanete zlomená, abyste stála, sedìla nebo se plazila tak, jak rozkážu.
Rozumìla jste mi?
Procule, ať ji stráže odvedou zpìt do vily.
A ať tam zùstane.
Svatba by mìla být v Římì.
Obyvatelé Pompejí!
Vulkán promlouvá!
Sopka pasovala tyto dva na šampiony Pompejí!
Jsou hodni stát tváří v tvář proti síle Říma.
Mocná sopko, slyšíme tě a budeme tě poslouchat!
Procule...
Ukaž tìm zbabìlcùm, co se stane, když se vzepřou moci Říma.
S potìšením.
Pospìšte si!
Pohyb!
- Co se dìje, má paní? - Nedotýkejte se jí! Pusťte ji!
Cassio!
Se svolením senátora Quinta Attia Corva,
potlaèí římský šampion, Marcus Proculus, keltskou rebelii,
a bude èelit novému šampionovi Pompejí, Keltovi.
V boji muž proti muži.
Ať žije císař Titus!
- Já tě znám. - Opravdu?
Ať už toužíš po jakékoliv pomstì,
obávám se, že budeš zklamaný.
Dejte tomu otrokovi lepší meè.
Ten meè je tupý.
Vážnì?
Pobavíme je, dobře?
Zabij ho! Zabij ho!
Ne!
Přiznávám, že jsi stateèný.
Ale žádný divoch nemá proti Římanovi šanci.
A co takhle 20 divochù?
Ne!
Zadržte! Zadržte!
Ne!
Slitování!
Ne!
Rád tě vidím, bratře.
I já tebe.
Aurélie.
Zabij ho.
Ne!
Po dalším zvážení jsem se rozhodl, že do vašeho mìsta investovat nebudu.
Vezmìte mì do přístavu.
Je mi to líto.
Z cesty!
Ty! Pojï sem!
Za cestu.
Pusťte ho na palubu.
Musíte ihned vyplout!
Zvednìte kotvu! Vyplujeme!
Pomozte mi!
Prosím! Prosím!
Ty...
Musíš nám pomoci.
Musíš zachránit Cassiu.
Kde je?
Ve vile.
- Kam to jdeš? - Musím ji najít.
Milo, to je šílenství! Musíme se dostat do přístavu a najít loï.
Jinak nás hora všechny zabije.
Riskovala kvùli mnì život, Atticu.
Riskovala pro mì vše!
Nebýt jí, tak by nás v arénì zabili.
- Tak tedy pojïme. - Ne.
Máš svou svobodu, příteli.
A ona je ta má.
Setkáme se tedy v přístavu.
Dobře, v přístavu.
Zadrž, dej mi klíè!
- Cassio! - Vzali si klíèe.
Ne!
Kde je?
Vodu!
Vrátil ses pro mì.
Pij, pij.
Dìkuji ti, sestro.
Ne!
Podívej se na mì.
Musíme se dostat do přístavu.
- To je sebevražda! - Otoète se!
Zpátky!
Z cesty!
To staèilo! Všechny je zabijte!
Všechny je pobijte!
Pádlujte, tupci! Pádlujte!
Otoète se! Vraťte se!
Ne!
Ne! Ne, moje dcera!
Vstávej!
Ne!
Má dcera!
Mami! Pomoc!
Tohle je konec svìta?
Proè by tohle bohové dopustili?
- Milo! - Atticu!
Vím, proè tì bohové nikdy nedostali.
Nikdo není rychlejší než ty. Teï už vidím proè.
- Musíme jít. - Ne.
- Přístav je znièený, musíme jinudy. - Musíme na jih, do hor.
- Je to moc daleko, nedojdeme tam. - Tak pùjdeme tamhle.
Do arény? Proè?
Konì.
Moji rodièe.
Dojdu pro konì.
Nedìlej to.
Bìž pomoct svému příteli.
Atticu?
Všude jsou tu Římané.
Pojïme.
Musíš mít pohodlí, drahá. Do Říma je to daleko.
- Proè to dìláte? - Protože vás nenechám nìjakému otrokovi.
- Procule, už tam pro tebe není místo. - Uvidíme se v Římì, senátore.
Corve!
Tisíc dinárù tomu, kdo mi přinese hlavu toho otroka.
Ten je mùj, bìž.
- Atticu... - Každou sekundou se ti vzdaluje.
Ještì se setkáme, bratře.
Barbar si nezaslouží zemřít stejnì jako Říman.
Stejnì.
Zjistíme, jestli mùže Říman...
zemřít stejnì jako gladiátor.
Ne, ne, ne.
Prosím. Prosím.
Gladiátoři neprosí.
Dìvko! Ty dìvko!
Zadrž, zadrž! Poèkej! Jak se jen opovažuješ?
Jsem senátor Quintas Attius Corvus!
A co jako, senátore Quinte Attie Corve?
Zabil jsi mou rodinu...
Zotroèil jsi mùj lid, ale v jednom se nemýlím...
Moji bohové si pro tebe jdou.
Poèkej!
Nenechávej mì tady!
Jdoucí na smrt...
...tì zdraví!
Zemřu jako svobodný èlovìk!
Musíš odtud odjet!
- Ne! - Ten kùò není dost rychlý!
- Oba nás neunese. Bìž! - Ne, neopustím tì.
Nemáme na výbìr.
Bìž! Honem!
Nechci strávit naši poslední spoleènou chvilku na útìku.
Nedívej se tam!
Dívej se na mì.
Jen a jen na mì.
Kompilace České Titulky: ledinhduy67 Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn
Blog: http://www.ledinhduy67.com @ Apr 24th 2014